《Live up to Your Youth》 S1·E31 (38:51)
HSK 3
mèng zǒng màn zǒu
孟总 慢走
“Take care, Mr. Meng.”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 38:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
mèng zǒng màn zǒu
CURRENT FOCUS
孟总 慢走
“Take care, Mr. Meng.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liàng liàng
亮亮
“Liangliang!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE DEPARTURE
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality Etiquette (Ke Tao)
Wishing someone to 'walk slowly' (慢走) is the standard formulaic way to show care and respect when seeing off visitors.
INTENT TAGS:
#farewell
#etiquette
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢走
SPOKEN CHUNK
take care on your way out; goodbye
Standard polite hospitality farewell said by a host or business associate as a guest leaves.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (38:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus