《Live up to Your Youth》 S1·E31 (11:04)
HSK 1
nǐ bù néng chèn rén zhī wēi
你不能趁人之危
“You shouldn't take advantage of others”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 11:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào hù bāng hù zhù
要互帮互助
“should help each other.”
nǐ bù néng chèn rén zhī wēi
CURRENT FOCUS
你 不能 趁人之危
“You shouldn't take advantage of others”
[+1] FOLLOW-UP TURN
luò jǐng xià shí ma
落井下石嘛
“and kick them when they are down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL ADMONITION
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation of Opportunism (Dao De Bang Jia)
Traditional Chinese social ethics strongly despise profiting off someone else's misfortune, prioritizing reciprocal solidarity (Dao Yi).
INTENT TAGS:
#reproach
#moral_judgment
#condemnation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
趁人之危
SPOKEN CHUNK
to take advantage of someone's precarious situation
A universally recognized four-character idiom (chengyu) used to criticize opportunism when someone is suffering.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (11:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus