《Live up to Your Youth》 S1·E31 (12:58)
HSK 3
nín hé qí tā rén shì bù yí yàng de
您和其他人是不一样的
“you are different from the others.”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 12:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cáo dà shī
曹大师
“Master Cao,”
nín hé qí tā rén shì bù yí yàng de
CURRENT FOCUS
您 和 其他人 是不一样的
“you are different from the others.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín bú shì nà zhǒng
您不是那种
“You are”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING
Tone:
REVERENT
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have far more class and virtue than everyone else, so please don't let me down.”
💡 Cultural Insight: Dai Gaomao (Giving a High Hat / Flattery)
Praising someone as morally or professionally superior puts moral pressure on them to act generously and maintain that elevated image.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#ingratiation
#distinction
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
88% Match
你跟别人不一样
nǐ gēn bié rén bù yí yàng
“You are different from other people.”
《翘楚》
88% Match
对你而言 有所不同
duì nǐ ér yán yǒu suǒ bù tóng
“For you, something has.”
《家业》
88% Match
每个人会不尽相同
měi gè rén huì bù jìn xiāng tóng
“Each person's path is different,”
《朝雪录》
88% Match
和旁人有所不同
hé páng rén yǒu suǒ bù tóng
“from everyone else?”
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (12:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus