《Live up to Your Youth》 S1·E31 (39:49)
HSK 7
qǐng yuán liàng wǒ de bù cí ér bié
请原谅我的不辞而别
“please forgive me for leaving without saying goodbye.”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 39:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīn ài de rǎn rǎn bǎo bèi
亲爱的冉冉宝贝
“My dear baby Ranran,”
qǐng yuán liàng wǒ de bù cí ér bié
CURRENT FOCUS
请 原谅我 的 不辞而别
“please forgive me for leaving without saying goodbye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí wǒ yǐ jīng
其实我已经
“I've actually been thinking it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APOLOGIZING FOR DEPARTURE
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I could not bear to say goodbye to your face, so I slipped away; please don't hate me.”
💡 Cultural Insight: Bu Ci Er Bie (Silent Departures)
In emotional situations, leaving silently is often chosen to avoid prolonged grief or overwhelming confrontation during an in-person parting.
INTENT TAGS:
#apology
#departure
#guilt
#farewell
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不辞而别
SPOKEN CHUNK
to leave without saying goodbye
A standard four-character idiom (chengyu) used in formal or dramatic contexts when departing unannounced.
请原谅
SPOKEN CHUNK
please forgive
A polite and solemn formula used when seeking forgiveness for a grave or considerate matter.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (39:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus