《The Guilty》 S1·E9 (29:34)
HSK 7
yuán liàng wǒ de bù cí ér bié
原谅我的不辞而别
“forgive me for leaving without saying goodbye.”
《The Guilty》
S1·E9
TIMECODE: 29:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià xuě
夏雪
“Xia Xue,”
yuán liàng wǒ de bù cí ér bié
CURRENT FOCUS
原谅我 的 不辞而别
“forgive me for leaving without saying goodbye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán liàng wǒ wú fǎ duì xiàn wǒ men de nuò yán
原谅 我无法兑现我们的诺言
“Forgive me for being unable to keep our promise.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APOLOGIZING
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am so sorry I had to sneak away, but I have no other choice.”
💡 Cultural Insight: Silent Departure in Relationships
In Chinese romantic narratives, an unannounced departure often represents extreme sacrifice or profound helplessness rather than malice, meant to spare both sides unbearable farewell pain.
INTENT TAGS:
#apologizing
#guilt
#parting
#plea_for_understanding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不辞而别
SPOKEN CHUNK
to leave without taking leave; to depart secretly
A common formal four-character idiom (chengyu) used when someone disappears or departs without giving notice.
原谅我的
SPOKEN CHUNK
forgive my...
A polite, emotive opening to ask someone for pardon regarding a specific action or flaw.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E9 (29:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus