《Live up to Your Youth》 S1·E31 (38:08)
HSK 6
wǒ bú huì wàng jì duì nǐ de chéng nuò
我不会忘记对你的承诺
“I won't forget my promise to you.”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 38:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè ge pǐn pái yě shì wǒ de
他这个品牌也是我的
“but their brand will also be mine.”
wǒ bú huì wàng jì duì nǐ de chéng nuò
CURRENT FOCUS
我不会 忘记对你的 承诺
“I won't forget my promise to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén zǒng
陈总
“Mr. Chen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING A PLEDGE
Tone:
RESOLUTE AND REASSURING
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to guard against me; I will keep my word and uphold our deal.”
💡 Cultural Insight: Xinyong (Trustworthiness in Partnerships)
Honor and keeping personal pledges are critical cornerstones of Chinese business relations (guanxi), often valued as much as formal contracts.
INTENT TAGS:
#pledge
#reassurance
#trust_building
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不会忘记
SPOKEN CHUNK
will not forget
A strong phrasing used to build trust or signal enduring gratitude or responsibility.
对你的承诺
SPOKEN CHUNK
promise made to you
Follows the pattern '对...的承诺', common in both professional negotiations and personal pledges.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (38:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus