《Live up to Your Youth》 S1·E31 (02:00)
HSK 1
wǒ yě yǒu gè xiǎng zuò de shì
我也有个想做的事
“I also have something I want to do.”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 02:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà míng tiān zán men jiù xiū xī yī tiān
“Let's take a day off tomorrow.”
wǒ yě yǒu gè xiǎng zuò de shì
CURRENT FOCUS
我也有 个 想做的事
“I also have something I want to do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me
什么
“What is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING INTENT
Tone:
CASUAL AND TENTATIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collaborative Downtime Planning
In close Chinese relationships, introducing personal plans gently creates space for reciprocal agreement rather than unilateral decision-making.
INTENT TAGS:
#planning
#sharing
#initiating
#casual_proposal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想做的事
SPOKEN CHUNK
something one wants to do
A very common everyday phrase used when bringing up personal wishes, hobbies, or agenda items.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (02:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus