《Live up to Your Youth》 S1·E31 (08:25)
HSK 4
wǒ zǐ xì yán jiū nǐ men zhè huò le
我仔细研究你们这货了
“[MRX] I've carefully studied your goods.”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 08:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎi líng shòu le
改零售了
“you've switched to retail?”
wǒ zǐ xì yán jiū nǐ men zhè huò le
CURRENT FOCUS
我 仔细研究 你们 这货 了
“[MRX] I've carefully studied your goods.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn a
你看啊
“[MRX] Look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ASSERTING EXPERTISE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know your product inside out, so do not try to fool me.”
💡 Cultural Insight: Commercial Posturing
In Chinese business negotiations, claiming prior detailed study of the counterpart's goods establishes leverage and prevents the other party from bluffing.
INTENT TAGS:
#evaluating
#establishing_authority
#bargaining
#scrutiny
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仔细研究
SPOKEN CHUNK
carefully study or examine
Commonly used in professional and commercial contexts to indicate thorough inspection or analytical preparation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action and emphasizes that the current state of knowledge has already been achieved.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (08:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus