《Live up to Your Youth》 S1·E31 (41:55)
HSK 3
zuì hòu yī cì tīng wǒ de huà
最后一次听我的话
“listen to me for the last time.”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 41:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng nǐ zuì hòu
请你最后
“Please”
zuì hòu yī cì tīng wǒ de huà
CURRENT FOCUS
最后一次 听我的话
“listen to me for the last time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào qù zhǎo wǒ
不要去找我
“Don't come to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING COMPLIANCE
Tone:
PLEADING
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you ever cared about me, let this be the end and do not follow me.”
💡 Cultural Insight: Decisive Parting
Appealing to 'listening one last time' is a classic dramatic trope in Chinese relational breakups where one party makes an absolute emotional exit.
INTENT TAGS:
#parting
#ultimatum
#boundary_setting
#plea
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最后一次
SPOKEN CHUNK
for the last time / one final time
Used to denote finality and add emotional weight to an appeal or ultimatum.
听我的话
SPOKEN CHUNK
listen to me / do as I say
Commonly used between intimates or elders to demand obedience or trust.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (41:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus