《Veil of Shadows》 S1·E9 (33:08)
HSK 2
dàn shì lín zōng dōu bié xiǎng yǒu hǎo rì zi guò
但侍鳞宗都别想有好日子过
“but no one in the Shilin Sect is getting any peace either.”
《Veil of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 33:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě yǐ guān wǒ
你可以关我
“You can trap me here,”
dàn shì lín zōng dōu bié xiǎng yǒu hǎo rì zi guò
CURRENT FOCUS
但侍鳞宗都 别想 有好日子 过
“but no one in the Shilin Sect is getting any peace either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā bǐ cǐ zhé mó hào zhe ba
大家彼此折磨 耗着吧
“Let's torture each other and see who lasts longer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTER THREATENING
Tone:
THREATENING
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Destructive Resilience
The idiom 'no good days ahead' embodies a scorched-earth mindset, showing that the speaker is prepared to accept imprisonment as long as the captors suffer equally.
INTENT TAGS:
#threat
#defiance
#spite
#resistance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别想有好日子过
SPOKEN CHUNK
can forget about having peace/good times; will make life a living hell
A sharp, colloquial threat used to warn others that you will relentlessly cause misery or disturbance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E9 (33:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus