女人都被你臭走了
“Your stink is driving all the women away.”
THE DIALOGUE REEL
“I really can't keep carrying you around anymore.”
女人都被你 臭走 了
“Your stink is driving all the women away.”
武拾光啊
“Wu Shiguang,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese close relationships, exaggerating someone's unappealing traits serves as lighthearted teasing to build intimacy rather than genuine insult.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to drive away with a foul odor
A colloquial verb-complement construction where the smell is the cause of someone departing.
all caused by you; all due to your action
Passive voice marker '被' combined with '都', commonly used to place playful or real blame on someone.
Indicates a newly realized state or the completion of an action with noticeable consequence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Disgusting men are so annoying!”
“It's fine even if it stinks. Everyone stinks anyway.”
“to fool around with those women outside.”
“Stop preening and put it away.”
“As a woman, I'm no worse than her.”
“- You're so dirty now, and you stink! - Ooh, what smells?”