《Veil of Shadows》 S1·E9 (11:03)
HSK 3
wǒ yǐ hòu zhēn de bù néng bǎ nǐ dài zài shēn shàng le
我以后真的不能把你带在身上了
“I really can't keep carrying you around anymore.”
《Veil of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 11:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú shì gāng xǐ …
我不是刚洗…
“Didn't I just bathe?”
wǒ yǐ hòu zhēn de bù néng bǎ nǐ dài zài shēn shàng le
CURRENT FOCUS
我以后 真的 不能 把你 带在身上 了
“I really can't keep carrying you around anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǚ rén dōu bèi nǐ chòu zǒu le
“Your stink is driving all the women away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You stink so much that you're scaring all the women away from me.”
💡 Cultural Insight: Playful Teasing (损友互怼)
Close friends or partners frequently use exaggerated blame and banter about personal flaws to display intimacy and humor.
INTENT TAGS:
#teasing
#complaining
#blaming
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带在身上
SPOKEN CHUNK
to carry on one's person / to keep by one's side
Commonly used for physical items like wallets or keys, but used humorously here for a companion or pet.
真的不能
SPOKEN CHUNK
really cannot
Used to express strong resolution or exasperation in spoken Chinese.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a newly reached decision or change of situation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E9 (11:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus