《Veil of Shadows》 S1·E9 (31:17)
HSK 3
xiàng xiǎo wéi nà yàng duàn wěi qiú shēng
像小唯那样断尾求生
“I'll do what Xiaowei did and cut off a tail to survive.”
《Veil of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 31:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiàng xiǎo wéi nà yàng duàn wěi qiú shēng
CURRENT FOCUS
像小唯那样 断尾求生
“I'll do what Xiaowei did and cut off a tail to survive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi wú jìn zhòu yǒng shì zhuī xí shī qù gǎn guān yǐn xìng mái míng
被无尽咒永世追袭 失去感官 隐姓埋名
“The Never-Ending Curse will hunt you forever. You'll have to lose a sense, live in anonymity,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONSIDERING EXTREME OPTIONS
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Sacrifice in Mythology
In Chinese fantasy and mythology, demons or magical beings often sacrifice physical appendages or cultivation power to escape mortal peril.
INTENT TAGS:
#sacrifice
#survival
#resignation
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
断尾求生
SPOKEN CHUNK
severing one's tail to survive; making a painful sacrifice to save oneself
A vivid idiom derived from lizards casting off their tails; use it when someone gives up something vital to survive a severe crisis.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E9 (31:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus