《Veil of Shadows》 S1·E6 (01:47)
HSK 5
wǒ gū zhù yí zhì zì duàn líng wěi
我孤注一掷 自断灵尾
“I severed my spiritual tail in one desperate gamble”
《Veil of Shadows》
S1·E6
TIMECODE: 01:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng nián
当年
“Back then,”
wǒ gū zhù yí zhì zì duàn líng wěi
CURRENT FOCUS
我 孤注一掷 自断灵尾
“I severed my spiritual tail in one desperate gamble”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jī hū yǔn mìng
几乎殒命
“and nearly died.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RECOUNTING PAST EXPERIENCE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Mutilation for Survival or Virtue
In Chinese fantasy (Xianxia/Wuxia), characters often sever vital spiritual body parts as an ultimate act of resolve or to escape doomed circumstances.
INTENT TAGS:
#confession
#recollection
#sacrifice
#desperation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
孤注一掷
SPOKEN CHUNK
to stake everything on a single throw; to put all eggs in one basket
Used when describing an all-or-nothing desperate gamble in extreme circumstances.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E6 (01:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus