休想用这些锦衣玉食
“Don't think you can wear down my resolve”
THE DIALOGUE REEL
少来这套 我不吃嗟来之食 我告诉你们
“Save it. I don't accept charity. Let me make one thing clear.”
休想 用这些 锦衣玉食
“Don't think you can wear down my resolve”
来磨灭我坚定的意志 就算龙神不虐待她
“with fine clothes and good food. Even if the Dragon Deity doesn't mistreat her,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese morality prizes unbending spine and self-respect (骨气), viewing lavish bribes or soft captivity as temptations to be openly scorned.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't even think about it; not in your wildest dreams
A strong literary or dramatic spoken expression to forbid someone or reject their schemes outright.
brocade garments and jade delicacies; luxurious living
A set idiom referring to an opulent, pampered lifestyle, often contrasted with moral integrity.
