《Veil of Shadows》 S1·E9 (21:30)
HSK 7
zài běn zuò miàn qián bú yào fàng sì
在本座面前 不要放肆
“Don't be insolent before me.”
《Veil of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 21:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě néng tā men bèi nǐ xūn dé jiǔ le bí zi yǐ jīng huài le
可能他们被你熏得久了 鼻子已经坏了
“Maybe they've been around you so long their sense of smell has gone wrong.”
zài běn zuò miàn qián bú yào fàng sì
CURRENT FOCUS
在本座面前 不要放肆
“Don't be insolent before me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dǎ suàn guān wǒ duō jiǔ ？
“How long are you going to keep me here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember your place and shut up before I punish you.”
💡 Cultural Insight: Honorific Hierarchy and Pronouns
Using titles like '本座' (benzuo) establishes strict feudal or sectarian hierarchy, reinforcing that defiance from subordinates carries severe penalties.
INTENT TAGS:
#warning
#asserting_dominance
#reprimand
#disciplining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本座
SPOKEN CHUNK
I / this seat (archaic/fantasy self-reference by a leader or high-ranking master)
Commonly heard in period or fantasy dramas when sect leaders or deities refer to themselves imperiously.
放肆
SPOKEN CHUNK
unbridled; presumptuous; insolent
Used by a superior or elder to reprimand disrespectful behavior from an inferior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E9 (21:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus