《River Sunset》 S1·E41 (38:51)
HSK 7
bà bà yǐ nǐ wèi ào
爸爸以你为傲
“Dad is proud of you”
《River Sunset》
S1·E41
TIMECODE: 38:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zuò de zhè xiē shì
你做的这些事
“The things you are doing”
bà bà yǐ nǐ wèi ào
CURRENT FOCUS
爸爸 以你为傲
“Dad is proud of you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ zǒu le
那我走了
“I'm leaving then”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING
Tone:
WARM
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Paternal Praise
Traditional Chinese fathers tend to be stoic and restrained; explicit verbal expressions of pride carry immense emotional weight.
INTENT TAGS:
#validation
#encouragement
#affection
#affirmation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以你为傲
SPOKEN CHUNK
to be proud of you
A somewhat formal yet deeply moving expression of pride, interchangeable with '以你为荣'.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E41 (38:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus