可能最后剩下的也就只剩一个
“maybe only one will remain at last.”
THE DIALOGUE REEL
一百个进入南顿的球员
“Out of a hundred players who enter Nanton,”
可能最后剩下的也就 只剩一个
“maybe only one will remain at last.”
在这过程中
“In this process,”
“Almost none of you will survive this cut.”
Chinese professional and athletic selection systems are notoriously pyramid-like, where coaches directly confront candidates with extreme attrition rates to test their mental resolve.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
maybe; possibly
Used to soften a harsh statement or express an estimation.
the one(s) remaining at the very end
Commonly used when referring to survivors or successful candidates after a filtering process.
only left with
Emphasizes scarcity or a drastic reduction in number.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know the result”
“This is your last chance.”
“I hope this is the last time.”
“Pingshu's kindness.”
“You only have one chance left.”
“until there were only the two of us left.”