《Road to Success》 S1·E17 (06:48)
HSK 1
lái lái lái
来来来
“Come on.”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 06:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái wǒ men cóng cóng yòu biān kāi shǐ ba dì yí gè zhèng fēi yáng
来来来 我们从从右边开始吧 第一个郑飞扬
“Come on, let's start from the right. First one, Zheng Feiyang.”
lái lái lái
CURRENT FOCUS
来来来
“Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào liàn nǐ dì yī cì chū xiàn nà huì wǒ men dōu jué de nǐ shì gè piàn zi
教练你第一次出现那会 我们都觉得你是个骗子
“Coach, when you first showed up, we all thought you were a fraud.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING PARTICIPATION
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Icebreaking and Camaraderie
Repetitive verbs like 'lai lai lai' are staples of Chinese group dynamics, used to dismantle awkwardness and maintain active momentum during social sharing.
INTENT TAGS:
#urging
#inviting
#facilitating
#energizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来来来
SPOKEN CHUNK
come on; step up; let's go
A highly common spoken formula used to invite participation, start an activity, or pass the floor to someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (06:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus