《The Silent Rift》 S1·E9 (35:21)
HSK 1
lái lái lái
来来来
“Come on.”
《The Silent Rift》
S1·E9
TIMECODE: 35:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lái lái lái
CURRENT FOCUS
来来来
“Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù yí gè sǐ rén
“It's just a dead guy. What more do you want me to say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SUMMONING ATTENTION
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Repetition in Spoken Chinese
Triplicating a monosyllabic verb like '来' signals immediacy and collective action, commonly heard when directing a group.
INTENT TAGS:
#summoning
#gathering
#urgency
#directing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来来来
SPOKEN CHUNK
come on / gather round / hurry over
A highly frequent colloquial expression used to quickly rally people's attention, beckon them over, or initiate action.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E9 (35:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus