《Road to Success》 S1·E17 (07:11)
HSK 1
nà xià xià yí gè wǒ lái wǒ lái lái lái lái
那下下一个 我来我来 来来来
“Next one. Let me do it. Come on.”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 07:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào liàn zhēn de
教练 真的
“Yes, Coach.”
nà xià xià yí gè wǒ lái wǒ lái lái lái lái
CURRENT FOCUS
那下 下一个 我来我来 来来来
“Next one. Let me do it. Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào liàn nà ge wǒ zhī dào nǐ zhī hòu kě néng huì tǐng máng de ba
教练 那个我知道你之后 可能会挺忙的吧
“Coach. I know that you might be quite busy later on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
VOLUNTEERING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enthusiastic Participation
Repeating verbs rapidly like '我来我来' or '来来来' demonstrates proactive energy, warmth, and keen readiness in group activities.
INTENT TAGS:
#volunteering
#taking_turns
#enthusiasm
#eagerness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下下一个
SPOKEN CHUNK
the one after next
Used in casual speech to count two turns ahead in a queue or sequence.
我来
SPOKEN CHUNK
let me do it / I'll take it
A concise and proactive way to volunteer for a task or turn.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (07:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus