《Road to Success》 S1·E17 (16:29)
HSK 3
nǐ zhēn de zhào gù hǎo tā le ma
你真的照顾好他了吗
“Did you really take good care of him?”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 16:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bǎ wǒ de hái zi jiāo gěi le nǐ
我把我的孩子交给了你
“I entrusted my child to you.”
nǐ zhēn de zhào gù hǎo tā le ma
CURRENT FOCUS
你 真的 照顾好 他了吗
“Did you really take good care of him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā lí kāi qián dǎ dī zuì hòu yí gè diàn huà
他离开前打的最后一个电话
“The last call he made before he passed away”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely failed him, and you are lying to me about protecting him.”
💡 Cultural Insight: Parental Responsibility and Trust (Tuo Fu)
Entrusting one's child to another is considered a sacred moral contract in Chinese society; a breach of this trust evokes immense guilt, anger, and moral condemnation.
INTENT TAGS:
#accusing
#interrogating
#blaming
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照顾好
SPOKEN CHUNK
take good care of; look after properly
Combines the verb '照顾' with resultative complement '好' to indicate a standard of satisfactory care.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of an action, emphasizing the state of whether care was fulfilled.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a piercing question, functioning pragmatically as an indictment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (16:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus