所以我也把这些 当成是他理所当然的
“So I took his behavior [Another teammate left today. Coach didn't say much about it.] for granted. [I know he was eliminated by the club.] [The manager said that competition is a purifier.]”
THE DIALOGUE REEL
他非常非常严格地要求自己
“[I'm under a lot of pressure. I got food poisoning last week.] He was very strict with himself. [I took two days off. During this week's training,] [everyone seems to be better except me. I can't fall behind.]”
所以我也把这些 当成 是他 理所当然 的
“So I took his behavior [Another teammate left today. Coach didn't say much about it.] for granted. [I know he was eliminated by the club.] [The manager said that competition is a purifier.]”
他很少向我倾诉他自己的事情
“[But I felt tired when answering Mom's video call.] He rarely confided his own things to me, [She mumbled a lot and just wanted me to get a good result.]”
“I was foolish and selfish to assume he was invincible and didn't need support.”
In Chinese relationships, one partner often bears burdens silently out of duty, which can inadvertently lead the other to take their sacrifices for granted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat as; to regard as
Commonly used in spoken Chinese to describe mistaking or treating one thing as another.
taken for granted; natural and expected
A useful four-character idiom to express that something is considered completely natural or assumed without appreciation.
Placed at the end of the phrase to nominalize the attribute and emphasize certainty about the categorization.
