《Road to Success》 S1·E17 (10:56)
HSK 4
xià cì wǒ men yào ràng nǐ kàn wǒ men de lì hài
下次我们要让你看我们的厉害
“Next time we'll show you how good we are.”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 10:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ men yí dìng huì hǎo hǎo tī qiú
但我们一定会好好踢球
“But we will definitely play well.”
xià cì wǒ men yào ràng nǐ kàn wǒ men de lì hài
CURRENT FOCUS
下次我们要让 你看我 们 的厉害
“Next time we'll show you how good we are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐn zhāng de huà dōu shuō bù míng bái le wǒ men hái sòng gěi nǐ le yí gè lǐ wù
紧张的话都说不明白了 我们还送给你了一个礼物
“He's so nervous that he can't even speak clearly. We also got you a gift,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
DECLARING AMBITION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Proving Capability (见识厉害)
Expressions involving showing someone one's 'lihai' are widely used by youths to assert themselves and demand validation from mentors.
INTENT TAGS:
#challenge
#ambition
#confidence
#proving_oneself
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让你看我们的厉害
SPOKEN CHUNK
show you what we are made of / show you how tough we are
A colloquial idiom used to issue a spirited challenge or assert one's capability to an observer.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (10:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus