《Road to Success》 S1·E17 (09:49)
HSK 4
xiè xiè nǐ jiào liàn
谢谢你 教练
“Thank you, Coach.”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 09:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de jiù gǎn jué wǒ men xiàng shì zài zuò yí gè mèng yī yàng
“It really felt like we were in a dream.”
xiè xiè nǐ jiào liàn
CURRENT FOCUS
谢谢你 教练
“Thank you, Coach.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià yí gè xià yí gè lǎo fù
下一个下一个 老付
“Next. Fu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Respect for Mentors (Shi Dao)
In Chinese culture, a coach or teacher carries parental authority and respect, making sincere emotional gratitude towards them deeply significant.
INTENT TAGS:
#gratitude
#appreciation
#respect
#sincerity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢谢你
SPOKEN CHUNK
thank you
A standard and sincere way to address an individual directly with appreciation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (09:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus