也很感谢你对球员们的教导
“[No.08, Ziwei Road] and for coaching the players.”
THE DIALOGUE REEL
“thank you so much for your company recently”
也很感谢 你 对球员们的教导
“[No.08, Ziwei Road] and for coaching the players.”
这些球员对你来说 或许只是萍水相逢的过客
“To you, these players might just be passing strangers.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, guiding and educating others carries deep moral significance, making direct acknowledgment of a mentor's effort an essential sign of respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
very grateful to you
A polite and sincere way to express direct appreciation to someone.
guidance; instruction; teachings
Commonly used in formal or semi-formal contexts to refer to mentorship from an elder, teacher, or coach.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thanks to you, you "elders,"”
“Hailun would be grateful from beyond.”
“Thank you, Coach.”
“Then, thank you, Coach Wang.”