《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (16:08)
HSK 7
chéng méng nǐ men zhè xiē qián bèi de jiào huì
承蒙你们这些前辈的教诲
“Thanks to you, you "elders,"”
《Unveil: Jadewind》
S1·E10
TIMECODE: 16:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng xìn kǒu cí huáng wǒ yě néng diān dǎo shì fēi
“You can lie through your teeth, and I can twist the truth too.”
chéng méng nǐ men zhè xiē qián bèi de jiào huì
CURRENT FOCUS
承蒙 你们这些前辈的教诲
“Thanks to you, you "elders,"”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yòu xué huì le bù shǎo duàn àn de xīn fǎ zi
我又学会了不少断案的新法子
“I've learned quite a few new ways to crack a case.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You taught me how to be corrupt, and now I will use your dirty tricks against you.”
💡 Cultural Insight: Inverted Politeness (Yin-yang Irony)
Using high-register honorifics like '承蒙' against an adversary delivers a devastating rhetorical barb by highlighting moral hypocrisy.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#confrontation
#defiance
#taunting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
承蒙
SPOKEN CHUNK
to be indebted to; thanks to (honorific)
A formal polite term often repurposed in heated debates for sharp, biting sarcasm.
教诲
SPOKEN CHUNK
teachings; instruction
A respectful noun referring to guidance given by an elder or mentor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (16:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus