你能信口雌黄 我也能颠倒是非
“You can lie through your teeth, and I can twist the truth too.”
THE DIALOGUE REEL
“Then let me show you the art of fabricating it.”
你能 信口雌黄 我也能 颠倒是非
“You can lie through your teeth, and I can twist the truth too.”
“Thanks to you, you "elders,"”
“Don't think you can smear me and get away with it; I can play dirty too.”
Chinese speakers often counter a four-character idiom with a structurally parallel idiom to display rhetorical mastery and resolve during an intense argument.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make irresponsible, baseless statements or talk out of turn
A four-character idiom (chengyu) used in formal or dramatic arguments to accuse someone of lying.
to invert right and wrong; distort the truth
A high-frequency idiom commonly used to criticize deliberate distortion of facts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You know better than anyone”
“Why spout nonsense”
“A liar is detestable, no doubt about that,”
“so you are spouting nonsense here.”
“Those with ulterior motives”
“Who made that rude remark?”