《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (16:01)
HSK 7
nà wǒ jiù ràng nǐ jiàn shí jiàn shí shén me jiào wú zhōng shēng yǒu
那我就让你见识见识 什么叫无中生有
“Then let me show you the art of fabricating it.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E10
TIMECODE: 16:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà wǒ jiù ràng nǐ jiàn shí jiàn shí shén me jiào wú zhōng shēng yǒu
CURRENT FOCUS
那我就 让你见识见识 什么叫 无中生有
“Then let me show you the art of fabricating it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ néng xìn kǒu cí huáng wǒ yě néng diān dǎo shì fēi
“You can lie through your teeth, and I can twist the truth too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING COUNTERATTACK
Tone:
PROVOCATIVE AND MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you can frame me? I can invent lies far worse than yours to ruin you.”
💡 Cultural Insight: Verbal Tit-for-Tat (针锋相对)
In Chinese conflict rhetoric, escalating a threat by reflecting the opponent's accusations with stronger idioms shows dominance and refusal to lose face.
INTENT TAGS:
#retaliation
#intimidation
#warning
#counterattack
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让你见识见识
SPOKEN CHUNK
show you what real... is like / teach you a lesson
Commonly used in spoken Chinese to issue a confident challenge or threaten to show someone one's true capabilities.
无中生有
SPOKEN CHUNK
fabricate out of thin air / create something from nothing
A four-character idiom (chengyu) frequently used to criticize unfounded rumors, lies, or deliberate framing.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (16:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus