《Pursuit of Jade》 S1·E16 (27:02)
HSK 7
bù rán jiù ràng nǐ jiàn shí jiàn shí
不然就让你见识见识
“otherwise you'd see”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 27:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū nǎi nǎi méi dài shā zhū dāo
姑奶奶没带杀猪刀
“I didn't bring my butcher knife,”
bù rán jiù ràng nǐ jiàn shí jiàn shí
CURRENT FOCUS
不然 就 让你见识见识
“otherwise you'd see”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò nián zhū shì zěn me fàng xiě de
“how we butcher pigs for the New Year.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off before I brutally teach you a lesson.”
💡 Cultural Insight: Intimidating Posture (Gei Dian Yan Se Qiao)
Vivid colloquial threats invoking slaughter or physical punishment are often used in dramatic narratives to display fearless ferocity.
INTENT TAGS:
#threatening
#intimidation
#provocation
#dominance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让你见识见识
SPOKEN CHUNK
let you experience firsthand; show you what someone is made of
Commonly used in heated arguments or challenges to threaten or intimidate an adversary.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (27:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus