《Road to Success》 S1·E17 (25:10)
HSK 2
zú qiú hěn méi yǒu yì si
足球很没有意思
“that football is meaningless?”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 25:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì bú shì yě jué de
你是不是也觉得
“Do you also feel”
zú qiú hěn méi yǒu yì si
CURRENT FOCUS
足球很 没有意思
“that football is meaningless?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù zhī dào
我不知道
“I don't know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DISINTEREST
Tone:
BLUNT
Emotion:
BOREDOM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Disagreement
Directly declaring a popular hobby like football as uninteresting reflects casual, candid banter typical of informal social connections.
INTENT TAGS:
#expressing_disinterest
#sharing_opinion
#candor
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有意思
SPOKEN CHUNK
boring, meaningless, uninteresting
A very common colloquial pattern to describe activities, movies, or hobbies that lack appeal.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (25:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus