《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (30:56)
HSK 6
nǐ hěn làn āi
你很烂欸
“What a bad joke!”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 30:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi tā méi yǒu 『 qǐ 』 le
因为他没有『企』了
“they're always wearing suits.”
nǐ hěn làn āi
CURRENT FOCUS
你很烂欸
“What a bad joke!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào wèi shēng zhǐ shì shén me yán sè ma
“Do you know the color of toilet paper?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That joke was so cheesy, but you're cute for trying.”
💡 Cultural Insight: Cold Jokes and Banter
Calling someone 'terrible' (很烂) after a pun is a classic formula for playful intimacy among friends or young couples, signaling comfort rather than offense.
INTENT TAGS:
#playful_mockery
#banter
#bonding
#affection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很烂
SPOKEN CHUNK
terrible; lame; cheesy
Commonly used in spoken Mandarin to playfully or critically describe a lame joke, poor skill, or bad quality.
Modal Particle「欸」 (ei)
CHANGE OF STATE
Adds a casual, bantering, or mild complaining tone typical of Taiwan Mandarin.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (30:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus