我跟毛毛她们有群组啊
“I'm in the same group chat with Maomao and the others.”
THE DIALOGUE REEL
妳怎么知道的
“How did you know?”
我跟毛毛她们有群组啊
“I'm in the same group chat with Maomao and the others.”
可是她们都还没有传
“But they haven't sent me”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Micro-communities and private chat groups on messaging apps form the primary grapevine for daily updates and gossip in modern Chinese-speaking societies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a group chat
'群组' (or simply '群') refers to messaging app group chats, commonly used when explaining how news spreads.
Indicates that the reason should be obvious or natural given their existing connection.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Bleach, I'll give you two options:”
“Did he say anything to you readers? No. Everyone in the group is confused.”
“I saw the messages in the group chat.”
“Am I blind or what? What is the difference between these two groups?”
“Longhair. - My goodness! - Good lord!”
“It feels great to leech off Ma Yang.”