《Light to the Night》 S1·E2 (06:42)
HSK 5
- cháng máo - mā ya
- 长毛 - 妈呀
“Longhair. - My goodness! - Good lord!”
《Light to the Night》
S1·E2
TIMECODE: 06:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián xì fāng shì dōu yǒu dǎ zhè ge diàn huà
“The contact numbers are on there. Call this number.”
- cháng máo - mā ya
CURRENT FOCUS
- 长毛 - 妈呀
“Longhair. - My goodness! - Good lord!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- kuài pǎo - pǎo huí lái
“- Run quickly! - Run! Get back here! Stand still!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
69.1% Match
妈呀 长得还挺精神
mā ya zhǎng dé hái tǐng jīng shén
“Wow, and he looks sharp too.”
《钢铁森林》
65.8% Match
黄毛 我给你一个选择
huáng máo wǒ gěi nǐ yí gè xuǎn zé
“Bleach, I'll give you two options:”
《向流星许愿的我们》
65.1% Match
我跟毛毛她们有群组啊
wǒ gēn máo máo tā men yǒu qún zǔ a
“I'm in the same group chat with Maomao and the others.”
《灿如繁星》
64.5% Match
开始下毛毛雨了
kāi shǐ xià máo máo yǔ le
“It's starting to drizzle.”
《你好1983》
63.8% Match
妈呀 也太香了吧
mā ya yě tài xiāng le ba
“Gosh, it smells so good.”
《月鳞绮纪》
63.4% Match
没有毛了 薅秃了
méi yǒu máo le hāo tū le
“I'll be hairless. Getting bald.”
《Light to the Night》 S1·E2 (06:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus