《Dream of Golden Years》 S1·E11 (40:59)
HSK 4
mā ya yě tài xiāng le ba
妈呀 也太香了吧
“Gosh, it smells so good.”
《Dream of Golden Years》
S1·E11
TIMECODE: 40:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tí dōu bù néng tí
提都不能提
“Nobody dares to mention him or her.”
mā ya yě tài xiāng le ba
CURRENT FOCUS
妈呀 也 太香了 吧
“Gosh, it smells so good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā wǒ jué de wǒ yào gǎn jǐn bǎ fú zhuāng diàn kāi qǐ lái
妈 我觉得我要赶紧 把服装店开起来
“Mom. I think I need to hurry up and open the clothing stores.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
80.4% Match
妈呀 长得还挺精神
mā ya zhǎng dé hái tǐng jīng shén
“Wow, and he looks sharp too.”
《爱情没有神话》
79.7% Match
妈呀 这也太下不来台了
mā ya zhè yě tài xià bù lái tái le
“Oh my god. That's so humiliating.”
《我的山与海》
77.8% Match
妈呀 这才俩月
mā ya zhè cái liǎ yuè
“Oh my god, in just two months?”
《你好1983》
77.4% Match
妈呀 你吓我一大跳
mā ya nǐ xià wǒ yī dà tiào
“Gosh. You gave me such a fright!”
《以家人之名》
75.9% Match
我妈妈很香的 这是我妈妈的味道
wǒ mā mā hěn xiāng de zhè shì wǒ mā mā de wèi dào
“My mom smells nice. This is her smell.”
《家事法庭》
73.2% Match
我妈做的 就是香
wǒ mā zuò de jiù shì xiāng
“You made it. It smells great.”
《Dream of Golden Years》 S1·E11 (40:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus