《Lady Liberty》 S1·E5 (33:00)
HSK 5
mā ya zhè yě tài xià bù lái tái le
妈呀 这也太下不来台了
“Oh my god. That's so humiliating.”
《Lady Liberty》
S1·E5
TIMECODE: 33:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zài nǐ bù hǎo de shí hòu fēn bú shì gèng zhā ma
“Wouldn't it be worse to dump you at your lowest?”
mā ya zhè yě tài xià bù lái tái le
CURRENT FOCUS
妈呀 这也太 下不来台 了
“Oh my god. That's so humiliating.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn ba tā méi shì de
放心吧 他没事的
“Don't worry. He's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
81.4% Match
妈呀 这才俩月
mā ya zhè cái liǎ yuè
“Oh my god, in just two months?”
《冬去春来》
80.7% Match
妈呀 长得还挺精神
mā ya zhǎng dé hái tǐng jīng shén
“Wow, and he looks sharp too.”
《你好1983》
80.5% Match
妈呀 你吓我一大跳
mā ya nǐ xià wǒ yī dà tiào
“Gosh. You gave me such a fright!”
《你好1983》
79.7% Match
妈呀 也太香了吧
mā ya yě tài xiāng le ba
“Gosh, it smells so good.”
《向流星许愿的我们》
74.6% Match
我的妈呀 不好意思
wǒ de mā ya bù hǎo yì sī
“Oh my god! I'm sorry.”
《隐身的名字》
73.5% Match
我的妈呀
wǒ de mā ya
“Oh, my.”
《Lady Liberty》 S1·E5 (33:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus