《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E3 (14:14)
HSK 5
wǒ de mā ya bù hǎo yì sī
我的妈呀 不好意思
“Oh my god! I'm sorry.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E3
TIMECODE: 14:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bāng nǐ guā shā
我帮你刮痧
“I'll give you a gua sha massage.”
wǒ de mā ya bù hǎo yì sī
CURRENT FOCUS
我的妈呀 不好意思
“Oh my god! I'm sorry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo yì sī
不好意思
“Sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
87.6% Match
我的妈呀
wǒ de mā ya
“Oh, my.”
《风过留痕》
83.8% Match
我的妈呀 亏死了都
wǒ de mā ya kuī sǐ le dōu
“Oh my god, what a loss.”
《隐身的名字》
80.5% Match
我的妈呀 热死了
wǒ de mā ya rè sǐ le
“Oh my god, it's so hot.”
《小城大事》
79.8% Match
我的妈呀 真的 太吓人了
wǒ de mā ya zhēn de tài xià rén le
“Oh my! Seriously! That's terrifying. Luckily you didn't go.”
《你好1983》
79.4% Match
你妈啊 比我用得还好
nǐ mā a bǐ wǒ yòng dé hái hǎo
“Your mom uses them better than I do.”
《生命树》
77.5% Match
我的妈呀 真酸哪
wǒ de mā ya zhēn suān nǎ
“Ugh. So cheesy.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E3 (14:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus