《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (00:29)
HSK 7
wǒ men kě yǐ qù wán tōng xiāo
我们可以去玩通宵
“We can play all night!”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 00:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě gāng hǎo míng tiān lǐ bài liù
而且刚好明天礼拜六
“Besides, it's Saturday tomorrow.”
wǒ men kě yǐ qù wán tōng xiāo
CURRENT FOCUS
我们可以去玩通宵
“We can play all night!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROPOSING ACTIVITY
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Nightlife Culture (Tongxiao)
The concept of 'tongxiao' (all-nighter) is very popular among youth in East Asia, often involving karaoke (KTV), gaming, or late-night street food.
INTENT TAGS:
#proposing
#invitation
#leisure
#enthusiasm
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
玩通宵
SPOKEN CHUNK
to stay up all night partying or hanging out
Use this casual phrase when talking about pulling an all-nighter for leisure or entertainment.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (00:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus