《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (11:10)
HSK 3
yě xī wàng nǐ wán dé kāi xīn
也希望妳玩得开心
“Hope you have a good time.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yě xī wàng nǐ wán dé kāi xīn
CURRENT FOCUS
也希望妳玩得开心
“Hope you have a good time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me dōng xī méi ná ma
什么东西没拿吗
“Did you forget anything?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GOOD WISHES
Tone:
SINCERE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality and Warm Farewell
Chinese hosts place strong emphasis on ensuring their guests feel welcomed and fully satisfied with their visit, often repeating kind wishes upon parting.
INTENT TAGS:
#well_wishing
#hospitality
#parting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
希望
SPOKEN CHUNK
to hope / to wish
A standard verb used to extend well-wishes or express personal expectations.
玩得开心
SPOKEN CHUNK
have a good time / enjoy oneself
Extremely frequent expression used when wishing travelers, guests, or friends enjoyment.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus