《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (26:16)
HSK 5
zhè bǐ sǔn shī yóu wǒ fù zé
这笔损失由我负责
“I'll be responsible for the loss.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 26:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè bǐ sǔn shī yóu wǒ fù zé
CURRENT FOCUS
这笔损失由我负责
“I'll be responsible for the loss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng la
不用啦
“No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSUMING RESPONSIBILITY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dandang (Taking Accountability)
Stepping forward to accept personal liability for a collective or operational failure is highly regarded in Chinese professional culture as a sign of maturity and integrity.
INTENT TAGS:
#accountability
#commitment
#reassurance
#liability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这笔损失
SPOKEN CHUNK
this financial loss
A common formal noun phrase used when referring to a specific monetary loss or damage.
由我负责
SPOKEN CHUNK
be taken care of by me / I will take responsibility
A formal construction '由 + person + 负责' commonly used to assign or claim ownership of a duty or liability.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (26:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus