《The Knockout》 S1·E28 (20:41)
HSK 5
chén zhù qì chén zhù qì
沉住气 沉住气
“Calm down. Just calm down.”
《The Knockout》
S1·E28
TIMECODE: 20:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāi wā de dì fāng zán dōu wā biàn le dà jiā huo yě lèi le zán men yào bù yào
该挖的地方咱都挖遍了 大家伙也累了 咱们要不要
“We've searched everywhere we could. Everyone is tired. Shall we...”
chén zhù qì chén zhù qì
CURRENT FOCUS
沉住气 沉住气
“Calm down. Just calm down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cūn mín yuè jù yuè duō le
这村民越聚越多了
“More and more villagers are gathering here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CALMING DOWN
Tone:
FIRM
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't lose your head right now, or we'll ruin everything.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint in Crisis
In Chinese culture, being able to 'hold one's breath/temper' (沉得住气) is prized as a mark of maturity and strategic wisdom in tense scenarios.
INTENT TAGS:
#reassurance
#self_control
#de_escalation
#calming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
沉住气
SPOKEN CHUNK
to keep one's cool; to stay calm and patient
A very common colloquial expression used when advising someone to maintain composure in a tense situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E28 (20:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus