《The Knockout》 S1·E28 (03:38)
HSK 5
hǎo kàn nǐ zhè fǎn yìng hái shì bù xiāng xìn
好 看你这反应还是不相信
“OK! Judging from your reaction, you still don't believe us.”
《The Knockout》
S1·E28
TIMECODE: 03:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì yào chú gēn de
就是要除根的
“to dig up the roots of the evil.”
hǎo kàn nǐ zhè fǎn yìng hái shì bù xiāng xìn
CURRENT FOCUS
好 看你这反应 还是不相信
“OK! Judging from your reaction, you still don't believe us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāng xìn a
相信啊
“I do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CALLING OUT
Tone:
OBSERVANT
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend; your face completely gives away your skepticism.”
💡 Cultural Insight: Reading Non-verbal Cues (察言观色)
Chinese communication places high value on observing facial expressions and unspoken body language to gauge a person's real thoughts.
INTENT TAGS:
#calling_out
#perceptiveness
#challenging
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看你这反应
SPOKEN CHUNK
judging by your reaction
A natural conversational starter to call out someone's physical or micro-expression response.
还是不相信
SPOKEN CHUNK
still don't believe it
Used to denote persistent doubt despite prior explanations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E28 (03:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus