还是不相信
hái shì bù xiāng xìnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(何时是个头啊) ── Previous context
“Miss Li Zhen, it seems that you still don't believe me.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(就是要除根的) ── Previous context
“OK! Judging from your reaction, you still don't believe us.”
📌 相信
→Nuance: 完全同义重复
📌 不要
→Nuance: 同指对方怀疑自己，表达更委婉
📌 怎么那么
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 相信我
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 我说
→Nuance: 同指对方怀疑自己，表达更委婉
📌 不相信
→Nuance: 完全同义重复
📌 为什么
→Nuance: 核心交际意图完全一致