看来祯姑娘 还是不相信戚某啊
“Miss Li Zhen, it seems that you still don't believe me.”
THE DIALOGUE REEL
何时是个头啊
“When will this end?”
看来 祯姑娘 还是不相信 戚某啊
“Miss Li Zhen, it seems that you still don't believe me.”
我从不将希望寄托于人
“I never pin my hopes on other people.”
“Why are you still holding your guard up against me?”
Using one's surname followed by 'mou' (戚某) is a traditional, modest way of referring to oneself in formal spoken Chinese, establishing courteous distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it seems; apparently
Used at the beginning of a clause to introduce a deduction based on observed evidence.
still not; nevertheless does not
Highlights the persistence of an unchanged negative attitude or state despite efforts.
Softens the direct accusation, making it sound more reflective and gentle rather than confrontational.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Please, Miss Li Zhen, try not to assume the worst of others.”
“I'm flattered, Miss Li Zhen.”
“Since you are willing to give a discount, I'll purchase another 50 sticks.”
“With Miss Li Zhen here, what's there to worry about?”
“Ms. Li Zhen to our residence tomorrow.”
“thanks to Miss Li Zhen,”