一见钟情 你千万别说我说的
“Love at first sight. Don't tell her I told you this.”
THE DIALOGUE REEL
她就是那天晚上 喜欢你的
“she fell in love with you that night.”
一见钟情 你 千万别说 我说的
“Love at first sight. Don't tell her I told you this.”
二十一年了
“21 years ago.”
“Keep this strictly between us and do not expose me as the one who leaked her secret.”
In Chinese social networks, passing on romantic secrets comes with strong peer loyalty expectations to avoid causing the romantic subject public awkwardness or loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
love at first sight
A very standard Chinese four-character idiom (chengyu) used commonly in daily conversations about romance.
under no circumstances; whatever you do, do not...
A forceful warning or plea used in spoken Chinese to prevent an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It wasn't love at first sight.”
“There's no such thing as love at first sight. Without money,”
“There's no such thing as love at first sight. Without money,”