《The Dark Romance》 S1·E13 (11:48)
HSK 1
hǎo bù hǎo
好不好
“Do you like it?”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 11:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng hǎo gāng mǎi le sǔn mā gěi nǐ bāo nà ge yān dǔ xiān
“We've got some bamboo shoots. I'll make the yanduxian for you.”
hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
好不好
“Do you like it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu xíng hái xiǎng chī shén me
“Anything is fine. What else do you want to eat?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maternal Love via Nourishment (Yanduxian)
In Chinese culture, preparing labor-intensive traditional dishes like Yanduxian (slow-simmered pork and bamboo shoots soup) is a quintessential manifestation of motherly love and warmth.
INTENT TAGS:
#consulting
#affection
#suggesting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好不好
SPOKEN CHUNK
how about it? / sounds good?
A gentle tag question placed at the end of a suggestion to seek consent warmly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (11:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus