《The Dark Romance》 S1·E13 (08:06)
HSK 4
kě wǒ dāng shí
可我当时
“But at that time,”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 08:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà bà chū yì wài bù néng guài nǐ
“you were not the one to blame for your dad's accident.”
kě wǒ dāng shí
CURRENT FOCUS
可我当时
“But at that time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GUILT
Tone:
CONFESSIONAL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You tell me it was not my fault, but emotionally, I could never forgive myself.”
💡 Cultural Insight: Filial Burden and Guilt (内疚感与孝道)
Family members often shoulder immense emotional self-blame for parental misfortune, where rational absolution cannot overcome deeply ingrained ethical responsibilities.
INTENT TAGS:
#self_blame
#confession
#trauma
#emotional_struggle
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可我当时
SPOKEN CHUNK
but back then at that moment
A common narrative transition used to preface emotional explanations or subjective feelings during past pivotal events.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (08:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus