心里就是过不去
“I couldn't get over it.”
THE DIALOGUE REEL
心里 就是 过不去
“I couldn't get over it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese psychology, internal unresolved guilt or emotional grievances are viewed as knots in the heart ('xin jie') that prevent a person from moving forward.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to let something go emotionally; harboring lingering guilt or resentment
Use this phrase to explain that despite rational understanding, you still feel emotional pain or guilt about an issue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just cannot get over this in my heart.”
“Otherwise, I'll feel bad.”
“if I don’t see Mr. Tian.”
“I couldn't get over it.”
“And I can never cross the boundary in my heart.”
“can't live with it.”
“I feel terrible about it.”
“We'll never accept ourselves. Enough already.”