《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (28:02)
HSK 7
liáng xīn shàng guò bù qù
良心上过不去
“can't live with it.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 28:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè
我这
“I”
liáng xīn shàng guò bù qù
CURRENT FOCUS
良心上过不去
“can't live with it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ zhè yǐ hòu zhè yú a jiù bú yào zài zuò le wǒ zhāng yún qí
所以这以后这鱼啊 就不要再做了 我张云旗
“So, no more fish from now on. I, Zhang Yunqi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPRESSING MORAL COMPUNCTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Doing this makes me feel morally compromised, so I refuse to continue.”
💡 Cultural Insight: Liangxin (Moral Conscience)
In Chinese moral philosophy, appealing to 'liangxin' (conscience/innate moral sense) is one of the strongest justifications for refusing a course of action.
INTENT TAGS:
#guilt
#refusal
#moral_justification
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
良心上过不去
SPOKEN CHUNK
cannot bear it on one's conscience; to feel morally guilty
A very standard set phrase to explain why you cannot accept a gift, perform an act, or ignore wrongdoing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (28:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus