心里那条线我也过不去
“And I can never cross the boundary in my heart.”
THE DIALOGUE REEL
演戏也没什么经验
“or experienced in acting.”
心里那条线 我也 过不去
“And I can never cross the boundary in my heart.”
崔哥
“Mr. Cui,”
“I simply cannot bring myself to do this because it violates my principles.”
Chinese speakers often refer to an internal 'line' (底线/那条线) to politely yet firmly refuse requests without outright insulting the other party.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot cross that boundary / unable to overcome an internal hurdle
Use this metaphorical expression when an action violates your conscience, standards, or comfort level.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just cannot get over this in my heart.”
“I couldn't get over it.”
“if I don’t see Mr. Tian.”
“I couldn't get over it.”
“I feel terrible about it.”